حكايات من شكسبير 
في عام 1807، أصدر الأخوان تشارلز وماري لام كتابهما حكايات من شكسبير، أعادا فيه سرد أعظم مسرحيات ويليام شكسبير. كان هذا الكتاب الموجَّه للأطفال بمثابة محاولة لجعل مسرحيات شكسبير الشهيرة مألوفة للناشئة؛ حيث حرص المؤلفان على جعل اللغة المستخدمة مبسطة وسلسة، وكذلك جعل المسرحيات سهلة القراءة وجذابة لكل من البالغين والأطفال.
نسم تشارلز وماري لام مسئوليات الكتابة فيما بينهما؛ ففي حين صاغت ماري الملاهي أو المسرحيات الكوميدية مثل "حلم ليلة منتصف الصيف" و"كما تشاء"
بصورة مبسطة، تولى تشارلز مسئولية معالجة محتوى المآسي مثل "ماكبث"
و"تاجر البندقية" على نفس النحو. وما يدعو للأسف، أن الاعتراف بماري لام كمؤلفة مشاركة لم يحدث إلا عند صدور الطبعة السابعة - وليست الأولى - من الكتاب.
حظي الكتاب باستجابة رائعة من عموم القراء، وأعيد نشره عدة مرات كمقدمة لعالم ويليام شكسبير المذهل، كما تم انتقاء المسرحيات المقدَّمة هنا بعناية، مراعاة للقراء صغار السن. ندعوكم للاستمتاع بقراءة هذا العرض الفريد لأعمال أعظم كاتب مسرحي في العالم